Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Voel ik daar de winterlucht?
Een rilling over m’n rug Nu gaat het vlug
Pak je warme trui en je laarzen maar
Want het is weer zover De kou komt eraan
Tijd om de gloeiende druiven op te hangen
Samen met onze vrienden Wat kun je nog meer verlangen
Pak er een zacht deken bij
Wees vrolijk en dankbaar Het haardvuur maakt iedereen blij
Het is de mooiste tijd van het jaar Dat vieren we met elkaar
Voel je dat?
De koude winternachten Maar binnen is het lekker warm
Wat een fantastische magische tijd Samen met je geliefden
- Voel je dat? - Het is bijna zover
Het is bijna zover
Gebakken radijs en aardbeiensaus
Zo'n maaltijd luidt de feestdagen in
Aan de slag Tijd om sneeuw te maken
Vang een sneeuwvlok op je tong En genieten maar
- Tijd om de gloeiende druiven... - Ik wil slingers.
- Samen met vrienden en... - En de eerste vorst dan?
Tijd om te zingen, dansen en lachen
Het haardvuur is zo aangenaam De feestdagen komen eraan
Het is de mooiste tijd van het jaar Dat vieren we met elkaar
Voel je dat?
De koude winternachten Maar binnen is het lekker warm
Wat een fantastische magische tijd Samen met je geliefden
- Voel je dat? - Het is bijna zover
Het is bijna zover
DE EERSTE SNEEUW IN DE FREGGELGROT
Ongelofelijk.
- O ja. - Amai.
Het is bijna koud genoeg voor de Doeners om sneeuw te maken.
- Hopelijk zijn ze er klaar voor. - Natuurlijk zijn we dat. Kijk maar.
Je hebt nog je pyjamabroek aan.
Dat weet ik, Splitpen. Dit is m'n werkpyjama.
Ik heb namelijk m'n droomjob.
Ik kijk echt uit naar de sneeuw.
Ronnie en ik hebben een supersnelle slee gebouwd.
Dit is m'n veiligheidsbril.
We lanceren onze slee hier, vanaf de Gladde Helling.
Nadat Gobo z'n nieuwe lied voor de feestdagen heeft gezongen.
M'n lied voor de feestdagen.
Het wordt geweldig.
Dat is het al, want het is natuurlijk al af.
Wat doet hij raar.
Zodra er sneeuw is, trek ik m'n warmste outfit aan en ga ik een sneeuwengel maken.
Warme outfit, koude sneeuw. Evenwicht.
Maak je geen zorgen, Gobo. Ik doe m'n oorwarmers af als je zingt.
Goed. Geweldig. Je mag niets van m'n lied missen.
Het is bijna af. Ik werk er al lang aan.
De feestdagen doen zelfs mij watertanden.
Want ik ga enkel recepten koken met sneeuw.
Ik maak een sneeuwreductie voor radijslinguine in hete sneeuwbouillon.
Hete sneeuwbouillon? Water, dus?
Nee, Botte. Dat is iets anders. Alleen chefs begrijpen dat.
Zet maar een stoeltje bij, want ik ga een Sneeuw-Bimmie maken.
Met een bananenshirt. Jullie zullen je afvragen wie de echte Wimmie is.
Dat ben ik natuurlijk.
Maar dat zal hij ook zeggen, want hij is een deugniet.
Hoe dan ook, iedereen gaat los op Gobo's lied.
Het wordt zo leuk. Tijdens m'n lied.
Ik ga er de laatste hand aan leggen, het is bijna zo klaar als spaghetti.
Succes.
Ja.
Nee.
Hé, Kleine Remco. Wat 'n ellende. M'n lied moet dat van vorig jaar overtreffen...
...maar ik heb last van grotblok. Ik heb nog niets.
- Praat je tegen mij? - Ja, tegen wie anders?
Cool.
Hoe gaat het met je lied? Wordt het net zo goed als vorig jaar?
Leuke outfit, maar we gaan dit jaar niet naar de bergen.
Blijkbaar zijn weerballonnen schadelijk voor het zeeleven.
Ik bewijs dat deze milieuvriendelijke alle weersomstandigheden aankan.
Dit wordt ook leuk.
Tijd voor de regentest. Wil je met de paraplu spelen?
Onze kleine jongen komt binnenkort uit het ei.
Hopelijk heeft hij mijn snor.
Ik hoop dat hij gelukkig, gezond en harig is.
Het eerste cadeautje voor m'n kleine broertje ligt al klaar.
Freggelpoppen. Zo kan hij z'n toekomstige vrienden al ontmoeten.
Freggels.
Wil je m'n broertje ontmoeten, mini-Gobo?
- Zeker weten, Junior. - Je wordt de beste grote broer ooit.
Denk je dat echt?
Een grote broer zijn is een grote verantwoordelijkheid.
Hoe weet ik of ik er klaar voor ben?
Jongen, ik hou van je, maar nu even niet.
Geen zorgen. Je kan je er rustig op voorbereiden.
Het ei komt langzaam uit. Je broer zal zich zachtjes een weg naar buiten banen.
Het duurt weken voor we z'n gezicht...
Baby.
Wauw. Dat was...
...heel onverwachts.
Is m'n broertje er al?
Eigenlijk...
...heb je een zusje.
Een zusje?
Ik moet een lied schrijven.
De tijd dringt...
Zing toch gewoon...
Gobo.
- Een geest. - Gobo.
Kom je me helpen met m'n lied? Bedankt. Dit is een echt winterwonder.
Ik ben geen geest. Ik ben Ronnie.
Ik gebruikte m'n zachte stem zodat je niet zou schrikken.
Volgens de koud-o-meter is het koud genoeg om sneeuw te maken.
Splitpen en Kille Jo brengen de sneeuw, dan kan je je lied zingen.
Zijn de feestdagen aangebroken? Ik heb geen tijd meer.
Ja.
Ik ga de anderen wakker maken.
Wimmie.
Hé, Ronnie.
Eindelijk is er sneeuw.
Wat is het koud.
Zeg maar Jet, want ik sta in 'jetstand' voor de sneeuw.
Zeg maar Mollie, want ik ben 'dol-ie' op rollen en bollen in de sneeuw.
Zeg maar Ronnie, want ik ben Ronnie.
Als dessert voeg ik smaakstof toe aan plakjes ijs en vries ze in.
Een ijslolly dus. Je kan gewoon water gebruiken.
- Bijna sneeuw. - Gobo.
Ik kan niet wachten.
Wat een ramp. Zal ik een oud lied zingen? Als een soort traditie.
- Oké. - Daar is Kille Jo met de sneeuw.
De eerste ijzige buit is binnen.
Oké.
Spannende muziek graag.
Klik.
Klikker de klik.
Klikklak.
Klik.
Aanschouw. De sneeuw.
Hallo, allemaal. Ik ben het.
Waar is de rest?
Het was maar koud genoeg om één sneeuwvlok te maken.
Ik moet gaan. Misschien tot nog eens...
We moeten Gobo's lied uitstellen totdat er meer sneeuw is.
Ja.
Sorry voor m'n taalgebruik, maar dat is rinkie-dinkie-stinkie.
Jetmond Jane Freggel.
Gobo, wat nu?
Ik weet het niet.
Maar dat betekent dat de feestdagen nog niet begonnen zijn...
...en ik m'n lied nog niet mag zingen.
Ik moet even schreeuwen.
Vreselijk. Wat een teleurstelling.
Een catastrofe. O nee.
O ja. Ik heb meer tijd.
Ik heb gewoon een begin nodig, een woord om me op weg te helpen.
Wat dacht je van 'mos'?
- Goeie. - Daar kan je veel mee doen.
Oké. Eens denken.
Mos in het bos De baas van 'glosgros'
Ik verzin al woorden. Dat wordt niets.
Ik ga het kaartje van Nonkel Roel halen. Zijn avonturen zijn altijd inspirerend.
Ik vond dat hij goed bezig was.
- Ja. - Het was een goed begin.
De ballon is bestand tegen een orkaan en extreme kou.
Niets kan hem neerhalen.
Je bent teleurgesteld dat we thuisblijven, hè?
Noodboep?
Boep.
Ik wacht op de staart. Kijk eens aan.
Je kan hier leuke feestdagen beleven...
...als we ons experiment wat aanpassen.
Ga je mee naar de bouwmarkt?
Ik bedoel, kom mee naar de bouwmarkt, dan krijg je een hondensnoepje.
Jij zou echt alles doen voor eten, hè?
Het kaartje, snel, voordat dat harige beest terugkomt.
Ik ben benieuwd, Nonkel Roel.
'Liefste neefje Gobo...' Een goed begin. Wat veelbelovend.
Het is tof om in het wereldruim te zijn en nieuwe vrienden te maken.
Aangenaam, heren.
Ik heb een geweldig cadeau voor je.
Een cadeau voor m'n neefje.
Heb jij neefjes?
Ik kon het niet naar onze gebruikelijke plek sturen.
'Dus je moet deze specifieke instructies volgen.
Doe vijf sprongen vooruit.' Nu?
'Ja, nu.'
Oké. Eén. Twee. Drie. Vier. Vijf.
'Kijk dan naar rechts naar Rick, de Flooby met bruine oren.'
Ik ben Rick.
- Hallo. - Hé.
- 'Na een high five wijst Rick je de weg.' - Oké.
- Die kant op. - Bedankt.
'Pas op voor een diepe put zo ongeveer...'
'Luister dan of je een ganzenworm hoort en ga die kant op.'
Naar daar.
Je bent er bijna.
Bedankt, mevrouw.
'Loop dan gewoon naar het licht toe...'
'...en voor je het weet, ben je...'
Hier.
Ben ik...
In het wereldruim? Dat ben je zeker.
Fijne feestdagen.
We liggen dus voor op schema, maar wat is ze schattig.
Jij bent papa's prinsesje, hè?
Zullen we haar Papa's Prinsesje noemen?
Wat dacht je van gewoon 'Prinses'?
Prinses als bijnaam, Papa's Prinsesje als volledige naam.
Lieverd, wil je je zusje niet ontmoeten?
Nee. Dit is helemaal niet wat jullie me hadden verteld.
Je kan er nog steeds rustig aan wennen. Het is niet alsof ze al kan lopen.
Wauw.
- Mijn Prinses. - Ze kan al lopen.
Baby.
- Het komt goed, lieverd. Rustig. - Wat moet ik doen?
Nee.
Baby.
- Goed. Klaar? - Ik denk het wel.
Ik ben klaar.
Tijd voor een avontuur in het wereldruim.
Bedankt, Nonkel Roel. Ik ben zo enthousiast en overweldigd.
Dat is normaal. Je bent geen ervaren ontdekkingsreiziger...
Wat is dat? Een monster. We gaan dood.
Het is gewoon m'n wenkbrauw. Hij zat voor m'n oog.
Het leek enorm, maar het was gewoon iets kleins dichtbij.
Zoals ik al zei, ik ben erg dapper.
- Er is hier zoveel te zien. - Ja. Heel veel.
Dat zijn Toet-toets.
En dat is een Haphap-hut of een Jammieschuur.
- Gelukkig ben ik hier samen met jou. - Ja, je zou dit nooit alleen kunnen.
Geen zorgen, jonge Gobo. Ik ga nergens heen.
- Nonkel Roel. - Je moet dit alleen doen.
- Wees dapper. - Nonkel Roel.
Oké. Ik ben hier.
Alleen. In het wereldruim.
Geen paniek. M'n voorouders waren ontdekkingsreizigers.
En ik ben koelbloedig.
Denk maar aan die keer dat ik onder tijdsdruk een hit schreef... Nee, niet waar.
Slecht voorbeeld.
Komaan, Gobo. Je kan dit. Doe gewoon waar je goed in bent: ontdekken.
Dit is geen spel, handel snel Op eigen kracht
Voorbereiding en volharding Jij hebt de leiding
Dat was nipt.
Ga op pad, naar de stad Helemaal alleen
Gaan met die banaan Op naar je bestemming
Dit is geen spel, handel snel Op eigen kracht
Voorbereiding en volharding Jij hebt de leiding
Ga op pad, naar de stad Helemaal alleen
De toekomst tegemoet Het onbekende achterna
Ik doe gewoon alsof ik hier al ben geweest.
Dit is geen spel, handel snel Op eigen kracht
Voorbereiding en volharding Jij hebt de leiding
Ga op pad, naar de stad Helemaal alleen
De toekomst tegemoet Het onbekende achterna
Kijk mij eens.
Dat deed pijn. Hallo? Wat gebeurt er?
Wat een donkere grot. Ik moet hier weg. Wacht. Kan ik...
Hallo.
- Wimmie, vermaak je je zonder sneeuw? - Niet echt, Mollie.
- Ik gaf m'n shirt aan een hoopje stenen. - Juist.
Zou ik een 'aardengel' kunnen maken?
Ik lig gewoon op de grond.
Komaan, Freggels. Wij kunnen alles vieren. We hebben geen sneeuw nodig.
- De Doeners hebben iets anders gemaakt. - We gaan sleeën.
Ziet er goed uit.
- Inderdaad. - En het smaakt zelfs nog beter.
- Let op, het is plakkerig. - De slijmerige smurrie komt eraan.
Komaan, Ronnie. Daar gaan we.
Ho ho ho.
Ik kan niet koken zonder gesmolten sneeuw.
Dat is gewoon water.
Ik wil echte feestdagen. Met sneeuw.
En met Gobo's lied.
Waar is hij?
Dus jij bent een...
- Freggel. - Freggel?
Freggel.
Wat een leuk woord.
- Cool, hè? - Geen idee wat het is...
...maar jij lijkt wel echt op een Freggel.
- Ja, hè? Waar zijn we? Welke grot is dit? - Dit is een kamer.
Een opnamestudio waar muzikanten muziek maken.
Ik ben ook muzikant. Dat probeer ik toch.
- Wat voor muziek maak jij? - Ik weet het niet. Ik heb een probleem.
Ik heb al Latin pop, dance pop en reggaeton gemaakt.
Maar deze keer is het anders. M'n leven gaat veranderen.
Hoezo?
- Ik ben in verwachting. - Wat verwacht je?
Een kaartje van Nonkel Roel? Dat is spannend, hè?
Ik verwacht grote veranderingen.
Ik weet niet welk lied ik in deze nieuwe situatie ga schrijven.
Ik heb nog niet veel, enkel een begin.
Daar begin ik ook altijd mee. Mag ik het horen?
Muziek, graag.
Wat mooi. Mag ik meedoen?
- Er zijn al vreemdere dingen gebeurd. - Super, want ik wil meezingen.
Onze melodie Zing mee met al je energie
Zonder jou is er geen lied
Zing mee met onze melodie
We horen bij het lied
Onze melodie Zing mee met al je energie
Want we horen bij het lied
Bij het lied
- Dat was geweldig. - Echt wel.
- Welk lied was dat? - Geen idee.
En het had nooit bestaan als we elkaar niet hadden ontmoet.
- Je bent diepzinnig. Leuk. - Ik woon dan ook in een grot.
Je hebt gelijk. Dat was een prachtig moment, heel uniek.
Zoals een sneeuwvlok.
Maar natuurlijk. Ik moet naar de grot om m'n lied te zingen.
- Hoe kom ik daar? - Ga terug zoals je gekomen bent.
Alsjeblieft.
Een herinnering dat elk moment dat we samen beleven uniek is.
Bedankt. En gefeliciteerd met je nieuwe hoed, of wat je ook verwacht.
Dit was geweldig.
Vaarwel.
Freggel.
Dezelfde weg terug.
Excuseer me?
- Ik zoek een Freggelhol. - Een wat?
Een soort portaal. Ik moet terug naar de Freggelgrot.
Ik weet niet wat dat is.
- Ken ik jou? Je komt me bekend voor. - Ja, jij ook.
O nee. Harige beesten.
Bah.
Oké.
Je bent eigenlijk best leuk.
Wacht eens. Was het maar een droom?
Ik moet gaan, harig monster. Dag.
We hebben alles om magie te creëren.
Goed nieuws. De feestdagen kunnen beginnen.
- Ik heb m'n lied gevonden. - Heb je ook sneeuw gevonden?
Want geen sneeuw, geen feest. Toch, Sheila?
- Klopt. - Bedankt, Sheila.
Het is niet zoals vorig jaar. Er hangt niet eens een feeststemming.
Het hoeft niet zoals vorig jaar te zijn. We hebben geen sneeuw nodig.
Maar zo hoort het gewoon. We hebben sneeuw nodig.
- Zeker voor het koken. - Komaan.
Ik vond het moeilijk om een lied te schrijven.
Ik probeerde de magie van de vorige feestdagen na te bootsen.
Maar ik moet accepteren dat deze feestdagen uniek zijn.
Zoals een sneeuwvlok?
- Ja. Kille Jo snapt het. - Ik ben goed in koude zaken.
Momenten zijn als sneeuwvlokken.
Ik heb iets geweldigs meegemaakt.
Of gedroomd.
Hoe dan ook, we moeten genieten van dit unieke moment.
Nu, hier. Met z'n allen, samen. Laten we dat vieren.
Het is tijd voor m'n lied, maar ik wil dat iedereen meedoet.
Fluit of neurie maar lekker mee.
We maken een sneeuwvlok.
Daar gaan we.
Bing boing squing
Ding dong bing boing squing
Ding dong bong
Bing boing squing
Ding dong bing boing squing
Ding dong bong
Onze melodie Zing mee met al je energie
Zonder jou is er geen lied
Onze melodie Zing mee met al je energie
Want we horen bij het lied
Bij het lied
Sneeuwboep?
Vergeet je bril niet. Alsjeblieft. Je ziet er geweldig uit.
Ik?
Tijd om te dansen.
Wat is dat?
Sneeuw.
- Het sneeuwt. - We krijgen toch sneeuw.
- Wat prachtig. - Het sneeuwt.
Wauw.
- Splitpen, is dit ons werk? - Nee, meneer.
Denk je dat we straks wel moeten sneeuwruimen en zo?
Ik denk het wel.
Komaan, jongen. Het is maar een baby.
- Kom. - Jij zei dat het 'n jongen zou zijn.
En dat ik aan m'n rol als grote broer zou kunnen wennen...
...maar dat is niet zo. Ik wil nooit meer...
Broer?
Ik wil nooit meer leven zonder haar.
- Ik hou zoveel van haar. - Wauw, wat een moment.
Welkom in ons gezin.
Onze melodie Zing mee met al je energie
Zonder jou is er geen lied
Het is zacht en kriebelt.
Zo mooi.
Zing mee met al je energie...
- Hé, Wimmie. - Ik ben Sneeuw-Bimmie.
Ik ben Wimmie.
- Jullie lijken echt op elkaar. - Ja, hè?
Zing mee met al je energie
Zonder jou is er geen lied
- Gesmolten sneeuw maakt echt 't verschil. - Ja, hè?
- Ik had het duidelijk mis. - Fijne feestdagen, Botte.
Onze melodie Zing mee met al je energie
Evenwicht.
Zonder jou is er geen lied
Wacht, wat? Was het toch geen droom?
Je hoort bij het lied
Bij het lied
- De mooiste tijd van het jaar. - Zeker.
Een sneeuwvlok van een moment. Ik hou van jullie.
Fijne feestdagen.
Vertaling: Muriel Bouillon